Waugh Adaptations in TLS

The TLS has posted an essay by Alexander Larman (“Waugh on screen”) on its weblog. In it, he notes his concerns about the upcoming BBC adaptation of Decline and Fall and offers advice about how to avoid problems by looking at previous adaptations, principally those by William Boyd. First, Larman thinks that the cloice of Jack Whitehall for the part of Paul Pennyfeather may have been a risky one:

…one fears that Whitehall may merely serve up a period reprise of his similarly useless pedagogue Alfie Wickers from his own show Bad Education (which he wrote with Freddy Syborn).

Alfie may have been useless as a teacher, but so was Pennyfeather, and both suffered from an extreme case of naivete which would play very well in the Pennyfeather part. And the inner-city priest in the Rev series written by James Wood (who will also adapt Decline and Fall) is not too far off the Pennyfeather mark.

Larman interviewed William Boyd, who adapted Scoop and Sword of Honour for TV and  had this to say:

The problem with adapting Waugh is that his humour is predominantly verbal rather than visual, and this can lead to a film either spelling out the jokes too literally or missing them altogether. Boyd argues that “it’s an abiding problem in adaptations because of the vast difference between the two art forms (novel and film). The latter is photography and thereby lie all the difficulties. It’s very hard, if you’re looking through a camera lens, to be subjective. Film – and this is not meant to be derogatory – is a very simple way of telling a story. A novel is infinitely complex, by comparison. When you come to adapt something as subtle and nuanced as a Waugh novel you are up against it. The only solution is to play to the new medium’s few strengths. When I adapted Sword of Honour, Ritchie-Hook’s insane assault on the German blockhouse is brilliant – it’s suddenly a war movie”. 

Boyd says that the BBC crew haven’t approached him, but he also expresses some hope to be involved in future adaptations:

…Boyd cites Decline and Fall  as one of the two books by Waugh (the other is The Ordeal Of Gilbert Pinfold) that he would have liked to adapt. And if he were to offer Wood, Whitehall & co some advice? “Don’t think of the novel, paradoxically. Think of the type of film you want to make – and then play to the medium’s strengths”. We shall see what the end result is, but one hopes for a black comic feast worthy of its creator – and, if it’s successful, long overdue versions of Pinfold, Black Mischief and the rest.

 

Share
Posted in Adaptations, Black Mischief, Decline and Fall, Film, Miscellaneous, Newspapers, Scoop, Sword of Honour, Television, The Ordeal of Gilbert Pinfold | Tagged , , , , , | Comments Off on Waugh Adaptations in TLS

Eade Biography in Literary Review

Ian Sansom, novelist and Professor of English and Comparative Literature at the University of Warwick, has reviewed the new Waugh biography in the current Literary Review. He is a bit more upbeat than some of the earlier reviewers:

Unexpectedly, yet perhaps inevitably, Evelyn Waugh is becoming more likeable as the years go by. Fifty years dead now, the vile, rude, snobbish, cigar-chomping, ear trumpet-brandishing, banana-gobbling bigot is slowly becoming, in distant memory and from a comfortable distance, a bit of an old sweetheart. The more one reads about him, the more one likes him….One can even perhaps begin to forgive the authors of biographies of Evelyn Waugh… For better or for worse, the endless exploring of the novels has now largely been superseded by the endless exploring of the life – and Philip Eade now adds yet another biography to the vast, teetering pile. The good news is that Evelyn Waugh: A Life Revisited represents a sort of tipping point: Eade’s even-handedness gently but firmly nudges Waugh’s work centre stage again.

So, rather the reverse of what several recent reviewers thought. Sansom mentions all of Waugh’s previous biographers, including Frederick Stopp, John Howard Wilson and, most recently, Duncan McLaren, who most of the others have overlooked. (Jeffrey Heath may also qualify but I think he was previously mentioned.) But in terms of what new material Eade’s version has to offer, it comes down to a bit more about Waugh’s homosexual relationships and some references to his unpublished letters to Teresa Jungman, who rejected his advances. After citing some of this material, Sansom concludes:

The best we can do is leave the poor man alone. But first read this book.

Share
Posted in Biographies, Books about Evelyn Waugh, Newspapers | Tagged , , | Comments Off on Eade Biography in Literary Review

Waugh in the Press

The Daily Telegraph’s parliamentary sketchwriter, Michael Deacon, declared himself to have been overcome by too much news last week: Brexit, resignations, votes of no confidence, refusals to resign, Boris Johnson in general, etc., have been too much for him. In yesterday’s column, he looks to Evelyn Waugh for advice:

There’s only thing for it. In Evelyn Waugh’s Decline and Fall, the hero Paul Pennyfeather finds that after a few days in prison he’s lost all interest in current affairs. “During his long years of freedom,” we’re told, “he had scarcely allowed a day to pass without reading fairly fully from at least two newspapers, always pressing on with a series of events which never came to an end. Once the series was broken he had little desire to resume it.”

That’s the answer. I need to go to prison. Urgently.

A commentator on Vermont Public Radio (Stephanie Greene) was considering the problem of guests who fail to make timely replies to invitations. She suggests one alternative that had been used by Evelyn Waugh: 

My favorite regret note was by the writer Evelyn Waugh, who sent a printed postcard that read: “Mr. Evelyn Waugh deeply regrets that he is unable to do what has been so kindly proposed.”

The Guardian’s radio columnist, David Hepworth, looking ahead to next week’s programs, was inspired to make this observation in his Saturday column (“This week’s best radio: the cold war and the cold Waugh”) :

There’s something faintly incredible about the fact that Waugh went to Hollywood in 1947 to discuss a possible screen version of Brideshead Revisited. This is one of the eyebrow-raising morsels that make Evelyn Waugh: A Life Revisited (Weekdays, 9.45am, Radio 4) such an appealing book of the week. Just about everybody Waugh met – and he met a lot of people – came away stunned by his rudeness and arrogance. In his defence, he had terrible piles.

Share
Posted in Brideshead Revisited, Decline and Fall, Newspapers, Radio Programs | Tagged , , , , | Comments Off on Waugh in the Press

Russian Radio Dramatization of The Loved One

A Russian radio dramatization of The Loved One (Nezabvennaia) has been posted on YouTube. The entire production plays for nearly 4 hours, but it was apparently broadcast in shorter episodes earlier this year. It was produced by Teatr Radio Rossii (Radio Theater of Russia) based on a 1974 translation by Boris Nosik that was published in a collection of Waugh’s works in that year by Izdatel’stvo Progress, Moscow. The radio version was written and directed by Dmitri Nikolaev. 

Thanks to Ivar Dale for posting a link on the Waugh Society’s Twitter Feed.

 

Share
Posted in Adaptations, Radio, Radio Programs, The Loved One, Twitter | Tagged , | Comments Off on Russian Radio Dramatization of The Loved One

“Shevelyn’s” Version

In today’s Daily Telegraph online edition there is an excerpt from Philip Eade’s biography of Evelyn Waugh to be published next week. The article is entltled: “The truth about ‘Shevelyn’: how Evelyn Waugh’s disastrous marriage shaped his fiction” and is based on a 20-page memo Evelyn Gardner wrote about her short-lived marriage to Evelyn Waugh. That memo was not available to Waugh’s previous biographers. Much of what is contained in the Telegraph’s excerpt is familiar, but what may be new is Gardner’s description of how they met and her reaction to Waugh’s proposal:

According to her hitherto unpublished account, they were introduced at a party given by the Ranee of Sarawak on Portland Place. Shevelyn recalled: “I saw a young man, short, sturdy, good-looking, given to little gestures, the shrugging of a hand which held a drink, the tossing of a head as he made some witty, somewhat malicious remark. He was easy to talk to and amusing.” Waugh never recorded his initial impressions of Shevelyn, but she later assumed he had been drawn to her “because I was gay, boyish looking with an Eton crop and very slim”. An additional draw, she hazarded, was “that I belonged – so he thought – to the society to which he not only wished to belong but of which he wished to become an undoubted member”…

When, in December, she let slip that she was thinking of going to Canada, he promptly took her out to dinner and proposed. “Let’s get married and see how it goes,” were his words, according to Shevelyn. There was no mention of love. She asked for time to think about it but the next day rang up to accept.

She later admitted that, much though she “liked Evelyn and admired him sincerely”, she “should have considered it far longer than I did. But I was anxious to get married and settle down”. She was spurred on by the pending second marriage of her closest sister, while the engagement of her flatmate Pansy Pakenham to the painter Henry Lamb had raised the alarming prospect of having to return home to her mother.

The memo may also be the source of this bit of additional background information about what motivated Gardner to accept Waugh’s proposal:

Educated at home, Shevelyn never went to school. By the time she was 11, all three of her sisters had married and the servants became her only friends. She felt “as it were in a cage with no knowledge of the world or the real behaviour of others. One was enclosed and the bursting out when freedom came was not good.”…The fact that Waugh was a writer appealed to her. Shevelyn had recently quit her job as a vendeuse in a boutique in Mayfair to write a play, and was keen for an entrĂ©e into the literary world.

There is nothing particularly startling in these revelations but nor would they fill a 20-page memo so perhaps there are additional new details that will revealed in the text of the biography.

Share
Posted in Articles, Biographies, Books about Evelyn Waugh, Newspapers | Tagged , , | Comments Off on “Shevelyn’s” Version

Guardian Reviews New Waugh Biography

In today’s Guardian (or as it is styled on Sunday the Observer) literary critic Robert McCrum reviews Philip Eade’s new biography of Evelyn Waugh. The book, entitled Evelyn Waugh: A Life Revisited will be published later this week in the UK.  McCrum expresses a disappointment similar to that of an earlier reviewer of the book, David Sexton in the Evening Standard. See previous post. Namely, after promising a fresh analysis of Waugh, who is best known and remembered for his writing, Eade announces that he will concentrate on the man and not his work. McCrum joins Sexton in urging that in Waugh’s case, this approach simply doesn’t work:

Despite fresh splashes of colour here and there, this is essentially an anthology of old Waugh stories punctuated by some contentious passages of reinterpretation. Take away Waugh’s fiction and the revisionist biographer is left with yellowing bundles of newspaper gossip. Armed with these ephemeral scraps, he invests a familiar narrative with a prurient, sometimes mildly lascivious, interest.

It comes as no surprise, then, that McCrum finds little to praise in Eade’s book. Even where there seems to be some new material on view, McCrum wants it discussed in the context of how it impacted Waugh’s work: 

Waugh’s non-literary trajectory would immerse a deeply insecure, incorrigibly funny writer deep in the heart of the pre-war establishment. Eade’s narrative takes wing here, though not in the comprehensive way one might want. Untethered to Waugh’s published work, and with just a nod towards the all-important diaries, Waugh’s fascination with the aristocracy reaches the page as a sickly cocktail of high society and sub-literary gossip. Without a literary dimension, Waugh the writer becomes Waugh the posturing bisexual.

McCrum tries to address the lack of literary analysis in Eade’s book by introducing some of his own as well as that of earlier critics. He quotes novelist Henry Green’s judgment that Waugh was 

the “outstanding writer of our generation”. This verdict was delivered before the publication of Brideshead Revisited, the novel that made Waugh also famous in America, and acclaimed by Edmund Wilson as “a first-class comic genius”.

The reference to Edmund Wilson is either a busted sentence or a serious mistake. Wilson praised Waugh’s comic works of the 1930’s but, contrary to what McCrum seems to suggest, found Brideshead a “bitter blow.” He declared the earlier passages of Brideshead  comparable to Waugh’s previous comic works, which he had, as McCrum says, “acclaimed.” But then, for Wilson at least, Waugh loses his way in the second half of the book:

What happens when Evelyn Waugh abandons his comic convention–as fundamental in his previous work as that of any Restoration dramatist–turns out to be more or less disastrous.

Wilson nevertheless correctly predicted that, despite his own critical reservations, Waugh’s book would become a best-seller in the US market. He might have been amused to know that Waugh himself found this popularity embarrassing. Wilson’s review of Brideshead is available in Martin Stannard’s Evelyn Waugh: The Critical Heritage (p. 245). 

McCrum concludes his review:

Among so much of the good material uncovered in these pages, there’s one clear message, unintended by Philip Eade. The time is now ripe for a new and comprehensive literary critical life of one of Britain’s great writers.

Eade’s biography will be the book of the week on BBC Radio 4, with five episodes of readings beginning tomorrow (Monday). 

Share
Posted in Biographies, Books about Evelyn Waugh, Brideshead Revisited, Newspapers | Tagged , , , | 1 Comment

Brideshead Reviewed in Richmond-on-Thames (More)

Two more reviews of the Richmond-on-Thames performances of Brideshead have been posted on internet theatrical sites. The first is by Zoe Skipworth on Plays to See:

I‘m going to start by saying that this production was exactly what I wanted. I absolutely adore Evelyn Waugh’s Brideshead Revisitedas it is so rich, so full of things to ponder over afterwards, and yet such an indigestible whirlwind. The reader is left with a sense that perhaps nothing in Ryder’s letters actually ever occurred in the ‘reality’ of the characters’ world: a moreish, gelatinous dream. The novel oozes social and religious critique, nostalgia theory and the superficiality of ‘charm’ – the so-called “English blight”, which perhaps seems more contemporaneous a point than ever, thinking about a certain recent referendum result


Richmond’s adaptation satiated my Waugh-mega-fan persona because it didn’t really change anything from the novel at all, in fact it was so true to the novel, even lifting lines directly from it, that it slightly felt like watching a really well-acted audiobook.

After praising the cast and staging, she concludes:

Overall, I was very impressed with the acting and production of Brideshead at Richmond, and I would definitely recommend it to a friend. However, I do feel that perhaps more could have been done with the adaptation element of the play – it was so true to the novel that as a reader, I felt a little surprised that nothing had changed. The creativity of adaptation is a modern phenomenon that I think Bryony Lovery and Damian Cruden just haven’t cottoned onto yet. 

London Theatre 1, which also reviewed the Southampton performance, has posted a review by Peter Yates in which he praises the actors, especially those playing Charles and Sebastian. He continues:

Damian Cruden’s direction, in conjunction with Sara Perks excellent design, dispenses with any notion of portrait-and- furniture laden antique pile as Brideshead Castle is envisaged…Bryony Lavery’s script is slick and sleek and as faithful to the original inasmuch as a stage adaptation of a novel can be…

The review concludes:

When Evelyn Waugh wrote Brideshead Revisited in 1945, depressed by war and envisaging that socialism and impecuniousness would be the certain death of solely owner-occupied stately homes, he was describing an age that couldn’t compete with modernity. This production captures the spirit of that age, the mood, the delight and ultimately the doom-laden vacuousness that leaves Sebastian marooned, Julia captive and unfulfilled in a moribund marriage and Charles penniless, homeless and rudderless. We may not leave the auditorium uplifted by the themes but we recognise that this is a classy dramatic rendering of a classic novel.

The English Touring Theatre/York Theatre Royal production closes after tonight’s last performance at the Richmond Theatre.

UPDATE (4 July 2016): Subsequent reviews have been posted on internet theatrical websites West End Wilma (reviewed by Carolin Kopplin) and British Theatre Guide (reviewed by Claire Seymour). Both reviews were based on the Richmond performances and were more favorable than not.

Share
Posted in Adaptations, Brideshead Revisited, Theater | Tagged , , , , | 2 Comments

Brendan Bracken Exhibit Opens in Dublin

The Irish Times has published a brief biographical sketch of Brendan Bracken in conjunction with the opening tomorrow of an exhibit on his life at the Little Museum of Dublin. The article explains Bracken’s rackety early life and education and his close relationship with Winston Churchill. After WWII he became a newspaper executive and  was responsible for setting up the Financial Times in the form we know it today. 

As noted in the newspaper article, he also contributed to the character of Rex Mottram:

Evelyn Waugh found in the name-dropping Bracken material for Rex Mottram, a social-climbing colonial in his novel Brideshead Revisited. Noting a chameleon-like quality, an acquaintance said: “Everything about you is phony, Brendan; even your hair, which looks like a wig, isn’t.” Once a suitor of a great society lady, he remained an unattached bachelor; his private life remains something of a mystery.

The article doesn’t mention that Bracken also helped Waugh several times to secure and preserve his military career during WWII. They knew each other from the Bright Young People days.

In an ironic twist, Brecken may himself have been influenced by Waugh’s novel. As described in the article: 

On his deathbed he ordered his nurses not to admit Irish priests (including his own nephew), who longed to reconcile him to his childhood faith. “The blackshirts of God are after me,” he exclaimed. There was no turning back.

Bracken was born a Roman Catholic but renounced that religion earlier in his life and may have wished to avoid a replay of the melodrama surrounding the death of Lord Marchmain. 

The exhibit will display, inter alia, a collection of letters Bracken wrote to his mother which was recently acquired by the Little Museum. It will run through 28 September.

Share
Posted in Brideshead Revisited, Events, Newspapers | Tagged , , | Comments Off on Brendan Bracken Exhibit Opens in Dublin

“Scientific” List of Top 100 Novels Includes 3 by Waugh

The website “Trading Atoms” has made a comparison of six lists of Top 100 20th Century novels in an effort to come up with a more accurate (“scientific”) selection. The lists included those compiled both by widely based popularity polls and by expert panels and were published by Modern Library, the Guardian, Le Monde, Time magazine and Larry McCaffery (a critic). The books were ranked in three categories: (1) most popular appeared on 5-6 lists; (2) mid level appeared on 3-4 lists; (3) all the rest appeared on at least 2 lists. By coincidence, when the numbers were added up, they totalled 100 books which had multiple listings.

Brideshead Revisited appeared in the mid level category. A Handful of Dust and Scoop were in the third category. The books are listed alphabetically within each category, so that the individual numbering is meaningless. The rankings are related to books, not writers, and there is no analysis of how many times various writers appear in the list. 

 

Share
Posted in A Handful of Dust, Brideshead Revisited, Scoop | Tagged , | Comments Off on “Scientific” List of Top 100 Novels Includes 3 by Waugh

Brideshead Reviewed in Richmond-on-Thames

The English Touring Theatre’s production of Brideshead Revisited opened its final run in Richmond-on-Thames earlier this week. Richmond is a suburb of London, and the major London papers reviewed the production after its April opening in York. At least two online newsblogs, however, have reviewed the Richmond performance: one theatrical and the other Roman Catholic. Scott Matthewman writing in the theatrical blog (thereviewshub.com) concluded:

Lavery’s script does condense Waugh’s novel nicely, and Damian Cruden’s direction has a couple of nice touches – introducing the Marchmain family as if they are presented in a portrait gallery, for instance, or the portrayal of a stormy sea passage by propelling the cast around the stage on a love seat on wheels. But elsewhere there are elements of hesitancy and a lack of sure-footedness that fatally draw the audience out of the imagined world. What helps draw us back in are a series of fine supporting performances, from Nick Blakeley’s Anthony Blanche to Kiran Sonia Star’s precocious Cordelia. For all its faults, this adaptation of Brideshead Revisited is an engaging evening. It is refreshing to see a classic novel staged in a contemporary way, even if such staging is not wholly successful.

In the Independent Catholic News, Philip Crispin found the play to be a:

…beautiful, flowing adaptation of Waugh’s great part-autobiographical novel by Bryony Lavery,..Hilarious scenes such as the Oxonians’ foray into London clubland and Sebastian’s subsequent drunk-driving disgrace, and contextual markers such as Charles’s reactionary politics during the 1926 General Strike are sadly missing – there is only so much one can fit in in the roughly two hours traffic of this sensitively directed production by Damian Cruden. Nevertheless, a multi-roling cast succeed in evoking the charm and elegance of Waugh’s Brideshead world – the period ambience of which is also consummately evoked by the elegant, strongly lit and richly coloured designs of Sara Perks (designer) and Richard G Jones (lighting design).

A local paper in Richmond (the Surrey Comet) earlier published an interview with actress Caroline Harker who plays both Lady Marchmain and Nanny Hawkins. She explained that:

“It’s about war, religion and alcoholism, which is a present subject, as it’s happening now…There are so many interesting characters that if you get bored of one character, you can watch the actor change into a different character and re-create themselves.” She added: “It is stylistically interesting, funny, fast moving, thought-provoking and character rich. You’ll come away thinking.”

The play closes after its final night at the Richmond Theatre on Saturday, 2 July.

UPDATE (1 July 2016): Blogger May B posting in allinlondon.com on 30 June was more downbeat:

Downton Abbey it isn’t. I was expecting sumptuous sets conveying the opulent wealth of the landed gentry. Instead, there was a minimalist approach to set design with a few artfully moving screens. The background music reflected the emotions of each scene.

Overall, I found the production rather slow – particularly in the first half – although it picked up in the second. I particularly enjoyed how the storm at sea was produced – and the connection here with the impact on Charles’ and Julia’s relationship was subtle but clever. However, the anachronistic religious theme (Roman Catholic versus Protestant versus agnosticism) and sad storyline made it rather sombre viewing.

Share
Posted in Adaptations, Brideshead Revisited, Theater | Tagged , , , , , | Comments Off on Brideshead Reviewed in Richmond-on-Thames